Hi. Any update on this one? I have a highlander hybrid 2008 with exactly the same problem. I cannot tell if it is coming from the front or rear. I changed front wheel bearing and nothing. I'm afraid i'll change the rear ones without solving the problem.
I believe it is a gearbox problem