Hi,
I ended up getting Lexus Bolton to quote a repair for me while my car was in for a service, which from memory I believe was £270, apparently they see this same problem quite a lot. I since contacted Lexus Parts Direct and eventually managed to figure out what speaker is causing the problem (as even a Lexus parts specialist didn’t know that this speaker existed!). As it turns out, it’s not the central speaker in the dash, that speaker is just used for the audio system, there is an additional ASC dedicated speaker within a speaker-box which is located behind the radio within the dash. Ive added the link down below to the part but even the speaker and housing alone is £158.98 so I haven’t really been able to justify the cost to myself for a fake engine noise....
https://www.lexuspartsdirect.co.uk/parts/lexus-is/lexus-is-phase-3-asc-speaker/
Hope this helps!