Hi Jake,
pits not a Lexus thing, I’ve just updated to 17.1.1. I drive a Toyota on a 73 plate, If I text from the phone, it works ok.Only happens when using CarPlay, I’ve done the same as you, reset,wiped and reinstalled. I have checked all settings and at a loss also