I think it's just the pads re-locating themselves into their caliper slots because when you turn in under braking there are frictional forces acting on the pads and discs that slightly upset the pads original locating position in the caliper, My Mazda 323F was the same when you brake and steer, new discs and pads may solve the problem but I don't know 100% if it will.