Not sure this helps, but might be worth checking. Had our RX400h regassed last week, and given the concern over the correct lubricant and possible contamination I took it to my local Lexus dealer. I was talking to the technician who did the work, and explained to him my concern that ND11 was used, even though my son is a technician at a BMW dealership. Apparently BMW use a PAG oil in their hybrids. The Lexus technician said that it was possible to obtain a PAG lubricant that was suitable for hybrids, but they used ND11 as it "refreshed the seals" in the system. It would appear that a PAG variant can be used on hybrids without damage. I obviously can't confirm this, but it might be worth checking.