not wishing to state the obvious but, if it IS the gearbox then you could well have fried the overdrive, couldn't you, Mate?
Have you checked the levels? Gearboxes are a real pain in the A R S E unless its a long mount engine. (easier to get at...)
Bon Chance, Mon Amis
Loz