Do Not Sell My Personal Information Jump to content


Can Anyone Here Please Translate Some Japanese Into English For Me?


aido
 Share

Recommended Posts

I'm after someone to please read plage 4 of the following article and tell me what it means:

http://www.fujimura-auto.co.jp/new_parts/B...ation-08.04.pdf

It's the bottom five or six lines on page 4 that I'm interested in - I think it's basically saying that item 15117 has been discontinued but just would like to make sure before I go ahead and bid :D

Thanks in advance

Link to comment
Share on other sites


Thanks mate, will buy you a kebab and a Desperados or Stella or two when you're back :D

I've done some quick reading and from what I can see, 15117 is the older version, and 15147 is the new Flash version - which has a newer OS and a flash card slot so that you can transfer the data recorded onto your PC.

Also the newer one is compatible with newer cars and can have the software updated - to be honest that doesn't really bother me so going to have a crack at a 15117 on eBay I reckon!

Link to comment
Share on other sites


from what i've learnt in japanese school (& i've never been) it looks like your purchasing selection of japanese porn. i might be wrong, bare in mind that my pdf only opened blank pages...

your welcome :ban-em:

Link to comment
Share on other sites


I haven't touched Desperados for ages!

Just bought a ticket for a music festival next year in Germany end of July / start of August in Kastellaun, how far away from you is that?

Link to comment
Share on other sites

from what i've learnt in japanese school (& i've never been) it looks like your purchasing selection of japanese porn. i might be wrong, bare in mind that my pdf only opened blank pages...

SSSShhhhhhhhhh no-ones supposed to know about my secret stashof bukkake :lol:

Link to comment
Share on other sites

Yeah that's right mate, we stayed in Koblenz last year, was a right good time, I got a bit too drunk though :D

If you're over there then I might pop on the express train after it's all finished and come for a kebab!

Link to comment
Share on other sites

babelfish says

There are times when version upgrade job is not possible with the state of the commodity. * R-VIT i-Color (cord/code No.15116/15117) it cannot upgrade. As for verification method please verify idea contest menu right lower part amount or the seal of controller reverse side. * Only the customer of the individual deals with in regard to SONIC POWER installation picture latest version upgrade. At on the home page the next few days we start order. As for the conformity model summary of R-VIT i-ColorFLASH,

Link to comment
Share on other sites

Nice one thank-you very much :)

Saw something about an upgrade for about £50 you can do if you're in Japan, looking at all the documents I've seen I think the newer releases, ie 1.1, 2.1 etc all just support the newer cars, I've gone for the old 15117 model which is the none-flash version but got it at a good price from Japan so very happy indeed :D

Can't wait to get it hooked up and have a play!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...




Forums


News


Membership