sounds like air is traped in your system. maybe try to stop on a hill with your front up, or jack the front up as high as you can. then fill your coolant, rev the engine, fill again, 'pump' radiator hoses, fill again, slowly squeeze the top radiator hose and youll see bubbles coming out, fill again and hope it works :)