change the fluid and make sure Toyota T-IV fluid is used is recommended although it sounds like the fluid is draining out of the torque convertor when stationary.
How are you checking the fluid level? The vehicle should be driven for at least 15 minutes, move the selector through all positions slowly and back to Park and then check the level, whilst the engine is running.